Pipe weld seam milling machine